Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: put on
The person may, nevertheless, be
put on
the issuing Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Niemniej dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów do celów odmowy wjazdu w państwie członkowskim, które dokonało wpisu.
The person may, nevertheless, be
put on
the issuing Member State’s national list of alerts for refusal of entry.
Niemniej dana osoba może zostać
wpisana na
krajową listę wpisów do celów odmowy wjazdu w państwie członkowskim, które dokonało wpisu.
The majority of stakeholders welcome that incremental capacity has been
put on
the annual priority list for 2014 and emphasise that rules need to be thoroughly consulted on with stakeholders in their...
...przyjmuje z zadowoleniem włączenie kwestii przyrostu zdolności do rocznego wykazu priorytetów
na
2014 r. i podkreśla, że zasady te muszą być poddane szczegółowym konsultacjom z zainteresowanymi
The majority of stakeholders welcome that incremental capacity has been
put on
the annual priority list for 2014 and emphasise that rules need to be thoroughly consulted on with stakeholders in their preparation and be coherent with the network code on capacity allocation mechanisms.
Większość zainteresowanych stron przyjmuje z zadowoleniem włączenie kwestii przyrostu zdolności do rocznego wykazu priorytetów
na
2014 r. i podkreśla, że zasady te muszą być poddane szczegółowym konsultacjom z zainteresowanymi stronami na etapie ich przygotowywania oraz muszą być spójne z kodeksem sieci w zakresie zasad alokacji zdolności.
Before or during pressing a casein mark is
put on
the cheese bearing the name “Boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.
Przed prasowaniem lub w jego trakcie
na
serze umieszcza
się znak kazeinowy, na
którym znajduje się nazwa »Boerenkaas«, której ewentualnie towarzyszy nazwa rodzaju mleka.
Before or during pressing a casein mark is
put on
the cheese bearing the name “Boerenkaas”, and possibly also the name of the type of milk.
Przed prasowaniem lub w jego trakcie
na
serze umieszcza
się znak kazeinowy, na
którym znajduje się nazwa »Boerenkaas«, której ewentualnie towarzyszy nazwa rodzaju mleka.
a special storage mark
put on
the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
specjalny znak przechowywania umieszczany
na
serach w momencie ich przyjęcia do przechowywania w celu ich odróżnienia od serów nieobjętych umową o przechowywanie.
a special storage mark
put on
the cheeses when they are taken into storage in order to distinguish them from those not covered by a storage contract.
specjalny znak przechowywania umieszczany
na
serach w momencie ich przyjęcia do przechowywania w celu ich odróżnienia od serów nieobjętych umową o przechowywanie.
...of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be
put on
the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;
...utworzeniu Regionalnej Rady Współpracy oraz jej sekretariatu; szczególny nacisk należy położyć
na
usprawnienie pracy różnych grup roboczych i inicjatyw realizowanych w ramach paktu stabilizacji;
facilitate the implementation of the transition to regional ownership in accordance with the conclusions of the Regional Table on 30 May 2006 and to this purpose work closely with the south-east European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council and its Secretary-General; particular attention shall be given to the establishment of the Regional Cooperation Council and of its secretariat; special emphasis shall be
put on
the streamlining of the various Task Forces and initiatives of the Stability Pact;
ułatwianie przejścia do odpowiedzialności na poziomie regionalnym zgodnie z postanowieniami regionalnego okrągłego stołu z dnia 30 maja 2006 r. i w tym celu ścisłe współdziałanie z Procesem współpracy w Europie Południowo-Wschodniej, z Regionalną Radą Współpracy oraz z jej Sekretarzem Generalnym; szczególną uwagę należy poświęcić utworzeniu Regionalnej Rady Współpracy oraz jej sekretariatu; szczególny nacisk należy położyć
na
usprawnienie pracy różnych grup roboczych i inicjatyw realizowanych w ramach paktu stabilizacji;
the conditions and restrictions
put on
the flight crew to fly the aircraft;
warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
the conditions and restrictions
put on
the flight crew to fly the aircraft;
warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
the conditions and restrictions
put on
the flight crew to fly the aircraft;
warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
the conditions and restrictions
put on
the flight crew to fly the aircraft;
warunki lub ograniczenia odnoszące się do załogi mającej prowadzić statek powietrzny;
...be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką,
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D”. or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with the current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką,
...core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates...
...wewnętrznej temperatury 56 °C przez przynajmniej 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką oraz na świadectwach okr
heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przez przynajmniej 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates...
...wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką oraz na świadectwach okr
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii).
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii).
...core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates...
...wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z aktualną praktyką oraz na świadectwach określo
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage, and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z aktualną praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates...
...wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązują praktyką oraz na świadectwach okreś
has undergone an appropriate heat treatment to achieve a minimum core temperature of 56 °C for at least 30 minutes. There shall be evidence thereof by a mark “HT”
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage and on the certificates referred to in Article 13.1.(ii),
zostało poddane odpowiedniej obróbce termicznej, w celu osiągnięcia minimalnej wewnętrznej temperatury 56 °C przynajmniej przez 30 min. Proces ten potwierdza się znakiem »HT«
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązują praktyką oraz na świadectwach określonych w art. 13.1 ppkt ii),
...be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.
...be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.”.
There shall be evidence thereof by a mark “Kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.”.
...be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.”.
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “KD” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage.’
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.”.
...be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.,
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »Kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką.,
...be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką,
There shall be evidence thereof by a mark “kiln-dried” or “K.D.” or another internationally recognised mark,
put on
the wood or on any wrapping in accordance with current usage,
Proces ten potwierdza się znakiem »kiln-dried«, »KD« lub innym uznanym międzynarodowym oznaczeniem,
umieszczonym na
drewnie lub jego opakowaniu zgodnie z obowiązującą praktyką,
Boot swabs are
put on
the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Okładziny
nakłada
się na
obuwie i próbki pobiera się, idąc przez brojlernię.
Boot swabs are
put on
the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Okładziny
nakłada
się na
obuwie i próbki pobiera się, idąc przez brojlernię.
Boot swabs are
put on
the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Okładziny
nakłada
się na
buty i próbki pobiera się, idąc przez kurnik.
Boot swabs are
put on
the boots and the sample is taken by walking around in the poultry house.
Okładziny
nakłada
się na
buty i próbki pobiera się, idąc przez kurnik.
Before
putting on
the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any...
Przed założeniem okładzin
na
buty/skarpety powierzchnię okładzin na
buty/skarpety należy nawilżyć rozcieńczalnikiem maksymalnego odzysku (MRD: 0,8 % chlorek sodu, 0,1 % pepton w sterylnej...
Before
putting on
the boot/sock swabs, their surface shall be moistened with maximum recovery diluents (MRD: 0,8 % sodium chloride, 0,1 % peptone in sterile deionised water), or sterile water or any other diluent approved by the national reference laboratory referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 2160/2003.
Przed założeniem okładzin
na
buty/skarpety powierzchnię okładzin na
buty/skarpety należy nawilżyć rozcieńczalnikiem maksymalnego odzysku (MRD: 0,8 % chlorek sodu, 0,1 % pepton w sterylnej dejonizowanej wodzie) lub sterylną wodą lub innym rozcieńczalnikiem zaakceptowanym przez krajowe laboratorium referencyjne, o którym mowa w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 2160/2003. 
